วันเสาร์ที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2555

( T-wind) ละครไทยเรื่อง ทัดดาวบุษยา และ แก้วตาพี่ เสียงจีน

เป็นกระทู้ที่พูดถึงเรื่อง ละครไทยที่ตอนนี้กำลังออกอากาศในประเทศจีน

ENG - thai drama in china

ความเห็นเจ้าของกระทู้

ทัดดาวบุษยาหรือชื่อจีน 被遗忘的女儿 เวอร์ชั่นปี 2553 ของช่อง 3 ค่าย เวฟมีเดีย ซึ่งนำแสดงโดยคู่พระนาง ปอ ทฤษฎี และ พั้นช์ วรกาญจน์ ออนแอร์ที่จีนแล้วทางช่อง CCTV1 เริ่มตอนแรกเมื่อวันที่ 2 เมษายน โดยออกอากาศวันละ 3- 4 ตอน เวลา 13.13- 16.40 น. ตามเวลาประเทศจีน


ละครออนทาง CCTV รับชมได้ทั่วประเทศจีน กระแสดีใช้ได้บางความคิดเห็นใน weibo บอกว่า ได้ดูละครไทยเรื่องนี้ได้เปลี่ยนทัศนคติเกี่ยวกับเมืองไทย ตอนแรกเมื่อนึกถึงประเทศไทยจะนึกถึงเรื่องเพศ พอดูละครเรื่องนี้มีฉากโรแมนติกแค่เพียงหอมแก้มกัน เป็นความรักที่อ่อนโยน รักบริสุทธิ์ ทำให้คิดว่าประเทศไทยเป็นประเทศที่โรแมนติก อยากมาเที่ยวประเทศไทย บ้างก็บอกว่านางเอกหล่อดี และ เริ่มมีการบอกต่อกับว่าละครเรื่องนี้ สนุก โรแมนติก พระนางหล่อสวย ดูแล้วมีความสุข มีแววว่าได้รีรันหลายรอบ

【被遗忘的女儿】ทัดดาวบุษยา เสียงจีน CCTV 1



ละครแก้วตาพี่ ชื่อจีน 你是我的眼睛 ซึ่งนำแสดงโดยคู่พระนาง ติ๊ก เจษฎาภรณ์ และ เชอรี่ เข็มอัปสร ออนแอร์ที่จีนแล้วเมื่อวันที่ 2 เมษายน ทางช่อง เซี่ยงไห้ทีวี อีกทั้งในวันที่ 7 เมษายน จะเริ่มออกอากาศทางช่อง เจ้อเจียงทีวี(ช่องดาวเทียมเรตติ้งอันดับต้นๆของจีน) และในวันที่ 11 เมษายนจะเริ่มออกอากาศทางช่อง CCTV 1 (ช่องรัฐบาลรับชมได้ทั่วประเทศ)

หลังจากละครเรื่องนี้ได้ออนแอร์ทางช่อง เจ้อเจียงทีวี เริ่มตอนแรกเมื่อวันที่ ึ7 เมษายน ช่วงเวลาบ่ายตามเวลาประเทศจีน โดยเรตติ้งที่จีนได้ 0.5 ในวันแรก และเมื่อละครออนแอร์ยอดการค้นหาละครเรื่องนี้ในเว็บ baidu มากกว่า 50000 ครั้ง เมื่อเทียบกับที่เพิ่มขึ้นเมื่อวันก่อนหน้า (6 เมษายน) เพิ่มขึ้นมากกว่า 1220%


你是我的眼睛:แก้วตาพี่เสียงจีน



ความเห็นที่ 1

เสียงพากษ์ของพันซ์และเชอรรี่อลงตัวทีเดียว

ความเห็นที่ 2

เฮ้ย แก้วตาพี่นี่ไม่ใช่แค่ตัดต่อใหม่อย่างเดียวนะมีตัดบางฉากออกไปด้วยอะ
เรื่องนี้ผมดูหลายรอบนะฉากไหนหายไปนี่จำแม่น

ทำไมชาวจีนทำแบบนี้แม้ฉากที่ตัดออกจะไม่สำคัญ
จะแค่ไม่กี่วินาทีแต่มันก็ทำให้ละครดูกลมกล่อมกว่านี้นะ

ความเห็นที่ 3

ละครไทยไปจีนโดนตัดทุกเรื่องค่ะ เดี๋ยวนี้ยังดีขึ้นมีประมาณ 27-30 ตอน
เมื่อก่อนทุกเรื่องตัดเหลือ 20 ตอนเท่านั้น ขนาดนั้นคนจีนยังติดละครไทย
ถ้าได้ดูเต็มๆจะขนาดไหน

ความเห็นที่ 4

ละครเรื่องทัดดาวได้ออนแอร์ที่จีนทางช่อง CCTV ซึ่งเป็นช่องทีวีของรัฐบาลจีน
แฟนละครชาวจีนที่เคยติดตามละครเรื่องนี้ในอินเตอร์เน็ตมาก่อน
ยังแปลกใจเลยที่ทางช่องนำมาออนแอร์

เพราะเนื้อหาของทัดดาวในช่วงท้ายเรื่องมีเรื่องเกี่ยวกับการเบี่ยงเบนทางเพศ
(เจ้าชอบทัดดาวที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย) CCTV ก็เป็นช่องที่อนุรักษ์นิยม
แสดงว่าละครเรื่องนี้ต้องมีอะไรดีที่สามารถฝ่ากองเซ็นเซอร์ของจีน
และสามารถออนแอร์ทางช่องกลางได้

ตามไปดูต่อที่

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A11943837/A11943837.html

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น